يارفاقى

أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
لست أنساكم ودوما
لوع أشواقى تزيد
أذكرونى كل فجر
يأتى بالحلم الجديد
واذكرونى ... فى رؤاكم.
لهفة الأمل البعيد
كلما قرئت سطور
يارفاقى ذا قطارى
حاملا قلبى الشريد
ماسيبقى عنى ذكرى
وأنتم الحب الوحيد
عشقكم بين عروقى
يجرى فى نبض الوريد
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
____
إبراهيم خليل إبراهيم
18/5/2008

الترجمة للغة التركية بمعرفة نظام الدين إبراهيم أوغلو :

يارفاقى :
Ey dostlarım
______
أذكرونى يارفاقى
Beni hatırlayın; Ey dostlarım

حيثما الفجر الوليد
Her kuşluk vakti olduğunda

لست أنساكم ودوما
Sizi unutmayacağım asla

لوع أشواقى تزيد
Hasretimin ateşi daima atmakta

أذكرونى كل فجر
Her kuşluk vaktİ beni hatırlayın

يأتى بالحلم الجديد
Yeni hayallerle gelen

واذكرونى ... فى رؤاكم.
Rüyalarınızda .. Beni hatırlayın

لهفة الأمل البعيد
Uzak ümidin özlemi

كلما قرئت سطور
Satırlar her okunduğunda

يارفاقى ذا قطارى
Ey dostlarım işte benim terenim

حاملا قلبى الشريد
Firari kalbimi taşıyan

ماسيبقى عنى ذكرى
Benden bir hatıra kalmayacak

وأنتم الحب الوحيد
Ve siz tek sevgimsiniz

عشقكم بين عروقى
Aşkınız damalarımdadır

يجرى فى نبض الوريد
Şah damarımın nabzıyla akmakta

أ ذكرونى يارفاقى
Beni hatırlatın ey dostlar

حيثما الفجر الوليد
Her kuşluk vakti olduğunda

الترجمة الى العبرية بمعرفة عمرو زكريا خليل :
חבריי,
זכרו אותי חבריי
בעת השחר הנולד
אני לא שוכח אתכם ולתמיד
יסורי געגועי מתרבים.
זכרו אותי כל שחר
בא עם חלום חדש.
זכרו אותי בראותכם
את חשקי התקוה הרחוקה
כל פעם שאני קורא שורות.
חבריי, הנה הרכבת שלי
נושאת את לבי התועה.
מה שיישאר ממני זכר
ואתם האהבה היחידה.
אהבתכם בעורקיי
זורמת בפעימות הווריד.
זכרו אותי חבריי
בכל מקום יש בו שחר יליד.

משירת: אברהים ח'ליל אברהים
18/5/2008

תרגם: עמר זכריה ח'ליל

الترجمة إلى اللغة الإنجليزية بمعرفة سارة أحمد :
--------------
يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
Remember me my comrades

حيثما الفجر الوليد
When there's a newborn dawn

لست أنساكم ودوما
I never forget you

لوع أشواقى تزيد
My longing for you is increasing

أذكرونى كل فجر
Remember me every dawn


يأتى بالحلم الجديد
Which comes with a new dream

واذكرونى ... فى رؤاكم.
And remember me in your visions

لهفة الأمل البعيد
In your longing to faraway hope

كلما قرئت سطور
Every time words are read

يارفاقى ذا قطارى
Oh, My Comrades!
That's my train

حاملا قلبى الشريد
Holding my tramp heart

ماسيبقى عنى ذكرى
What memory you will have about
me

وأنتم الحب الوحيد
And you are my only love


عشقكم بين عروقى
Your love is among my arteries

يجرى فى نبض الوريد
Running in my vains

أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
Remember me my comrades
When there's a newborn dawn